Proverbe, expression
Texte en Langue:
Edromë : « Pëkö troa tui nekö i fenifen. »
Hna hamëne hnei hnamiatre Jiane Göinë.Alien : Neköi fenifeni a sesë kowe la laam, me mekune troa tha apine la ukahlokine la laam, ngo thatre kö ka hape hna mecin. Hawe, ame la pun, tre, meci hë nyën.Ini : Ceitune me itre nekönatre kola elo me itre eë hna mecin (sixa, kahaitr, kanabis, catreqë, pë metrötr…).
Oleti.
Texte en Français:
Proverbe : « Il ne faut pas suivre l’exemple du petit papillon. »Sens : Le petit papillon vole la nuit et veut étouffer la flamme de la lampe, ne sachant pas qu’elle est nuisible pour sa vie. Leçon : On compare le petit papillon aux enfants et « à la jeunesse » qui jouent avec les feux dévastateurs (la cigarette, l’alcool, le cannabis, le manque de respect…).
Collecteur:
Texte collecté par Taidro Taine, chargé de mission drehu-ALK (Nouméa, 2012).