La numération en langue paicî (et plus généralement en langues kanak) présente quelques caractéristiques qu’il convient de préciser ici. Deux termes sont récurrents : â qui se traduit par « et » et görö par « plus ». Pour débuter la numération, il existe des termes spécifiques pour dire « un » caapwi ; « deux » êrêilû ; « trois » êrêcié et « quatre » êrêpëpé. Ensuite, elle se base sur les membres du corps humain plus particulièrement sur :
- î « les mains»,
- â « les pieds »,
- et âboro « l’homme».
Littéralement, caa kârâ î-jè qui signifie « cinq » se décompose de la manière suivante :
- caa, le diminutif de caapwi qui veut dire « un »,
- kârâ qui sert de joncteur entre caa et î,
- î, « la main »,
- jè, « nous »,
- soit « une des deux mains » donc les cinq doigts.
Quant à « dix » duîjè, il signifie littéralement « les deux mains » et se compose ainsi :
- du, « les deux »,
- î, « main »,
- jè, « nous ».
Dans la logique, duîjè-â-jèâjè « quinze », désigne « les deux mains et un pied » :
- du, « les deux »,
- î, « main »,
- jè, « nous »,
- â, « et »,
- jè, « un » (l’article indéfini),
- â, « pied »
- jè, « nous ».
Une fois que les mains et les pieds sont cités, ensuite on passe à âboro « l’homme ». Caapwi âboro pour « vingt », deux mains et deux pieds, soit dix doigts et dix orteils :
- caapwi, « un »,
- âboro, « homme ».
Puis pour vingt-cinq, caapwi âboro â jè î-jè « une personne et une main », etc.
1 Caapwi
2 Êrêilû
3 Erêcié
4 Erêpëpé
5 Caa kârâ î-jè
6 Caa kârâ î-jè görö caapwi
7 Caa kârâ î-jè görö êrêilû
8 Caa kârâ î-jè görö êrêcié
9 Caa kârâ î-jè görö êrêpëpé
10 Du î-jè
11 Du î-jè görö caapwi
12 Du î-jè görö êrêilû
13 Du î-jè görö êrêcié
14 Du î-jè görö êrêpëpé
15 Du î-jè â jè â-jè
16 Du î-jè â jè â-jè görö caapwi
17 Du î-jè â jè â-jè görö êrêilû
18 Du î-jè â jè â-jè görö êrêcié
19 Du î-jè â jè â-jè görö êrêpëpé
20 Caapwi âboro
21 Caapwi âboro görö caapwi
22 Caapwi âboro görö êrêilû
23 Caapwi âboro görö êrêcié
24 Caapwi âboro görö êrêpëpé
25 Caapwi âboro â jè î-jè
26 Caapwi âboro â jè î-jè görö caapwi
27 Caapwi âboro â jè î-jè görö êrêilû
28 Caapwi âboro â jè î-jè görö êrêcié
29 Caapwi âboro â jè î-jè görö êrêpëpé
30 Caapwi âboro â du î-jè
31 Caapwi âboro â du î-jè görö caapwi
34 Caapwi âboro â du î-jè görö êrêpëpé
35 Caapwi âboro â du î-jè â jè â-jè
36 Caapwi âboro â du î-jè â jè â-jè görö caapwi
39 Caapwi âboro â du î-jè â jè â-jè görö êrêpëpé
40 Êrêilû âboro
41 Erêilû âboro görö caapwi
44 Erêilû âboro görö êrêpëpé
45 Erêilû âboro â jè î-jè
46 Erêilû âboro â jè î-jè görö caapwi
19 Erêilû âboro â jè î-jè görö êrêpëpé
50 Erêilû âboro â du î-jè
51 Erêilû âboro â du î-jè görö caapwi
54 Erêilû âboro â du î-jè görö êrêpëpé
55 Erêilû âboro â du î-jè â jè â-jè
56 Erêilû âboro â du î-jè â jè â jè görö caapwi
59 Erêilû âboro â du î-jè â jè â-jè görö êrêpëpé
60 Êrêcié âboro
65 Erêcié âboro â jè î-jè
70 Erêcié âboro â du î-jè
75 Erêciéâ boro â du î-jè â jè â-jè
80 Erêpëpé âboro
85 Erêpëpé âboro â jè î-jè
90 Erêpëpé âboro â du î-jè
91 Erêpëpé âboro â du î-jè görö caapwi
94 Erêpëpé âboro â-du î-jè görö êrêpëpé
95 Erêpëpé âboro â du î -jè â jè â-jè
96 Erêpëpé âboro â du î-jè â jè â-jè görö caapwi
99 Erêpëpé âboro â du î-jè â jè â-jè görö êrêpëpé
100 Caa kârâ î-jè âboro