Berceuse, enfantine
Cette berceuse est très largement répandue et connue dans l’aire paicî. Elle est chantée par les femmes à l’intention des petits enfants âgés de 0 à 3 ans pour les bercer. Elles ont une fonction d’endormissement, d’apaisement, de distraction et sensibilise par la même occasion l’enfant aux différentes langues et niveaux de langage. Dans cette berceuse, le texte très ancien fait référence à de nombreux parlers qui ne peuvent pas être traduits, mais n’empêchent aucunement son interprétation.
Texte en Langue:
Tiiti go nâri ja go mwâ go mwâ go pilio go tabibi nâ ariko go wakè nâ calatè waapwi ti pajo pajoro ti pa tâ déla ualalai ket.
Collecteur:
Elle a été collectée auprès d’Anna Gonari par Stéphanie Geneix-Rabault (Nouméa, 2009).