Jeu traditionnel
La devinette est souvent une formule courte et simple. Dans un jeu de question-réponse, elle permet aux adultes de jouer avec les enfants sur la richesse sémantique par la création d'un usage spécial de la langue.
Texte en Langue:
Co therelo ko nge kore ac ome ri ten me thathuniko co aceri?
Ieielo ileoden ore ac ome ri ten.
Ieielo ileoden.
Deko ma melei.
Inu ha co ie du buhnij: melei wagunin nore cele, thathuniko ke ej co aceri
Texte en Français:
Cherchez quelle est la chose existant sur cette terre que nous ne pouvons pas compter ?
Cherchez et listez toutes les choses qui vous viennent à l’esprit.
Il s’agit du grain de sable que l’on trouve en mer à l'infini.
Collecteur:
Elle est interprétée par Dora Wadrawane et collectée par Stéphanie Geneix-Rabault (Nouméa, 2010).