Proverbe, expression
Issu de la littérature orale, le proverbe est très souvent métaphorique. Celui-ci, par l’image de l’aigrette, dénigre la fierté comme l’orgueil.
Texte en Langue:
Nowé vëcape nokô a gï nô yuè taa nyii.
Texte en Français:
"Ne pas vouloir se poser plus haut que son aigrette".
Ne marchons pas la tête haute par crainte de trébucher un jour.
Collecteur:
Il a été collecté auprès d’Eugénie Gouraya par Stéphanie Geneix-Rabault (Nouméa, 2009).