Chronique
Proverbe, expression
Quelques expressions courantes en nraa drubea, langue parlée à Païta Pwaita et à Unya Vuunya.
Texte en Langue:
- Mocu re mu !
- Akaa vêdree-e ?
- Vêdree-ra ya Pârâtruatre.
- Akaa kôto re mu ?
- Ki te vê-re kwe rie ?
- Ko vê-re kwe nre wecaxïï.
- Ki te ui-re ce ?
- Ko waaci-re maa miri.
- Ki tïï-re !
- Veto maa !
- Nga-re pwiti !
- Mecii-re mu a-pwë !
- Yori-re mu !
- Yukwââ ka mwa jii !
Texte en Français:
- Bonjour (à vous) !
- Comment-t-appelles-tu ?
- Mon prénom est Françoise.
- Comment allez-vous ?
- Où vas-tu ?
- Je vais au bord de mer.
- Que fais-tu ?
- Je lave la vaisselle.
- Regarde !
- Laisse ça !
- Fais vite !
- Merci à vous tous/ toutes !
- Au revoir à vous !
- A un autre jour / à la prochaine !
Collecteur:
Laure Boehe-Tindao, chargée de mission drubea-kapumë-ALK, 2013.