Ajië

1- L'alphabet du ajië

L'alphabet de la langue ajië comprend 24 lettres :

2- La phonologie

La normalisation du système d'écriture de l'ajië est actuellement en cours. En fonction de l'évolution des travaux menés par l'académicienne et la chargée de mission de l'Académie des Langues Kanak, de légers réajustements pourront être opérés. Aujourd'hui, l'alphabet de l'ajië comporte 32 voyelles brèves et longues et 25 consonnes. La longueur vocalique est distinctive ; les voyelles sont brèves ou longues. Cette distinction entre voyelles longues et brèves est phonologiquement pertinente, permettant à elle seule de distinguer des mots.
Considérons par exemple les paires minimales suivantes :

mi "venir" vs mii "rouge"

yu "ecrire vs yuu "tiers-point, lime"

Il n'y a pas de succession de consonnes en ajië car les syllabes sont toujours ouvertes et se terminent par une voyelle.

3- La graphie

Les correspondances graphèmes-phonèmes et exemples de mots

Aujourd’hui, le système phonologique de l’ajië comprend 32 voyelles brèves et longues et 25 consonnes.

Phonème	Graphème	Exemple de mot	Traduction
Les Consonnes
	b	baikè	sac
	bw	bwi	aveugle
	c	cowa	fini
	d	daa	jour
	g	görru	nous deux
	gw	gwâ	tête
	j	ajië	langue de Houaïlou
	k	kaaru	deux
	kw	kwé	danser
	l	loova	chien
	m	mii	rouge
	mw	mwâ	maison
	n	niwîrî	avaler
	ng	ngëxë	rêver, rêve
	ny	gènya	moi
	p	pëëri	demander
	pw	pwa	arriver
	r, rh, rr	rhëë	eau
	r	gaara	demain
	t	târi	attendre
	v	vèri	aller vers
	w	waa	faire
	x	xina	aujourd’hui
	y	yerëi	annoncer
Les Voyelles
	i	mi	venir
	ii	mii	rouge
	é	mé	mort
	éé	léé	le fond de
	è	rhêrrè	soir
	èè	dèè	le dos
	î	rhî	regarder, voir
	îî	cîî	ouvrir
	ê	êrê	dire
	êê	bwêê	tas de vivre
	ù	yù	trocas
	ùù	yùù	pousser
	e	rhe	chant, chanter
	ee	rhee	totem
	ë	tëvë	parler, discuter
	ëë	tëë	encore, de nouveau
	a	ma	tomber
	aa	maa	pêcher à marée basse
	ü	mürü	oiseau
	üü	vitüüri	s’efforcer, se forcer à
	â	vârâ	marcher
	ââ	kââ	chose
	u	yu	écrire
	uu	yuu	limer, affûter, aiguiser
	o	vioro	flotter
	oo	goo	pourri
	ö	kâmö	kâmö
	öö	köö	köö
	û	mû	ver de terre
	ûû	mûû	faire le somnambule
	ô	nô	parole
	ôô	gôô	à moitié mûr

Tableau comparatif des différents systèmes d’écriture de l'ajië

Ce tableau apparaît ici comme un outil de comparaison et permet d’entrevoir l’évolution des systèmes d’écriture de l’ajië, mais il demeure susceptible d’être réactualisé.

Phonèmes	leenhardt	J. de la Fontinelle	S. Aramiou & J. Euritéin	C. Lercari	J. Nigoth	Alliance Biblique Universelle
	p	p	p	p	p	p
	pw	pw	pw	pw	po	po
	t	t	t	t	t	t
	c	c	c	c	c	c
	k	k	k	k	ko	k
	kw	kw	kw	kw	kw	ko
	b	b	b	b	mb	b
	bo	bw	bw	bw	mbo	bo / bw
	d	d	d	d	nd / d	d
	j	j	j	j	j	j
	g	g	g	g	go	g
		gw	gw	gw	gw	g
	m	m	m	m	m	m
		mw	mw	mw	mw	m / mo
	n	n	n	n	n	n
	ny	ny	ny	ny	ny	ny
	ng	ng	ng	ng	ng	ng
	v	v	v	v	v / f	v / v
	r / rh*	rr / rh	r / rh	rr	sh* / rr	rh
	r	r / r	r	r	rr	r / n
	y	y	y	y	s / y	y / s
	x	x	x	x	y / x	x
	w	w	w	w	w
	l	l	l	l	l	l
	i	i	i	i	i	i
	ù	ù	ù	ù	ù	ù
	u	u	u	u	ou	u
	e	é	é	é	é	e
	e	e	e	e	e	e
	o	o	o	o	o	o
	è	è	è	è	èè	è / e
	ë	ë	ë	ë	ee	ë
	o	ö	ö	ö	oo	o / ö / o
	a	a	a	a	a	a
	î	î	î	î	ii	i
		ü	ü	ü	uu	ù
	û	û	û	û	u (?)	u
	ê	ê	ê	ê	é	e / ê
	ô	ô	ô	ô	j	o
	â	â	â	â	aa	â / a

* h étant uniquement utilisé comme diacritique mais n'a pas le statut de graphème