Conte
Texte en Langue:
Mëu rö pwara pâi pârâ kanak, wè dèxâ kââ ka dö kââ gèrré êrê röi mêrê a’ ajië êrê « mëu wè na waa kâmö aè kâmö wè na waa mëu ». Dömëu wè dèxâ kââ ka dö kââ vikwéjî. Rö pwara pâikau mâ xé-ré na uru dèxâ örökau na dömëu yè dö pèkau xie rö névâ. Néé pârâ dö mëu-ré wè köiwara mâ ôda. Böri mwa mâ nu wè na waa bwè.
Texte en Français:
L’igname, pour les Kanak, est un aliment sacré. Nous disons en ajië, langue parlée dans la région de Houaïlou que « c’est l’igname qui fait l’homme mais c’est l’homme qui fait l’igname ». L’igname noble est sacrée, elle surpasse toute autre chose. Pour nos ancêtres, elle représente l’aîné d’un clan. Elle est glorifiée dans le pays. Le nom de ces ignames est köiwara et ôda. Le taro et le coco symbolisent la femme.
Collecteur:
Ce texte a été collecté par Prosper Poédi (Nouméa, 2011)