En 2012, l’Académie des Langues Kanak (ALK) a lancé une nouvelle collection : Collection Chemins des Cultures. Pour la lancer, l’ALK a publié, en collaboration avec le Centre d’Etudes et de Recherche sur les Littératures et les Oralités du Monde (CERLOM), le premier tome de la thèse de Michel Aufray. Cette thèse a été soutenue en 2000 à l’Institut National des Langues et des Civilisations Orientales (INALCO). Consacrée à la littérature orale océanienne, c'est une source de documentation scientifique unique dans de nombreux domaines : sur le lexique, la syntaxe, les procédés linguistiques, les corpus de littérature orale, les pratiques discursives interprétées et replacées en permanence dans leur contexte socioculturel, etc. L’ouvrage a été publié en collaboration avec l’Institut National des Langues et des Civilisations Orientales (INALCO) de Paris.