Le caac/cawac est parlé dans la région de Pouébo : Saint Adolphe, Saint DenisPouébo, Saint Gabriel, Saint Ferdinand, Saint Joseph, Saint Louis, Sainte Marie.

Selon les recensements de l'ISEE entre 1996 et 2009, voici la progression du nombre de locuteurs :

1996 2004 2009
890 1005 1165
1072 locuteurs
1072 locuteurs
1072 locuteurs
  • CAUCHARD Aurélie, "Study of space in Caac, a Kanak language spoken in the north of New Caledonia", doctorat en co-tutelle: I. Bril (INALCO) & Pr. Eva Schultze-Berndt de l'Université de Manchester (GB), thèse en linguistique soutenue en novembre 2014
  • HAUDRICOURT A.-G., 1962, L'importance de la langue de Pouébo pour la grammaire comparée des langues en Nouvelle-Calédonie, Te Reo 5, Auckland, pp. 30-31.
  • HOLLYMAN K. J., 1962, Première esquisse de la phonologie du Caaqac, Pouébo, Nouvelle-Calédonie, Te Reo 5, Auckland (Proceedings of the Linguistic Society of New Zealand), pp. 41-51.
  • —, 1974, De l'importance et de la valeur des premiers documents européens : enquêtes en Nouvelle-Calédonie et aux Loyalty, in G. Manessy et J. M. C. Thomas éds, Les langues sans tradition écrite. Méthodes d'enquête et de description Actes du Colloque International du CNRS (Nice, 28 juin-2 juillet 1971), Paris, SELAF (Numéros spéciaux 3), pp. 109-124.
  • —, 1981, La buse et l'hirondelle, un conte en caaàc d'il y a 120 ans, Studies in Pacific Languages & Cultures In honour of Bruce Biggs (J. Hollyman et A. Pawley eds), Auckland, Linguistic Society of New Zealand pp. 345-359.
  • —, 1991, Personalised and non-personalised possession. Final consonants in Kumak and other languages of Far Northern New Caledonia, in R. Blust (ed.), Currents in Pacific Linguistics. Papers in Austronesian Languages and ethnolinguistics in honour of G.W. Grace, Canberra, The Australian National University, (Pacific Linguistics C-117), pp. 145-154.
  • —, 1999, Etudes sur les langues du Nord de la Nouvelle-Calédonie, Paris, Peeters-SELAF (Langues et Cultures du Pacifique 13), 179 p.