Le nixumwak est rattaché au groupe des langues kanak du Nord de la Nouvelle-Calédonie. Il est parlé à Koumac : Galagaoui, Pagou, Paop, Wanap I, Wanap II.

  • Bril Isabelle, 2000, Dictionnaire nêlêmwa-nixumwak-français-anglais, Paris, Peeters, 523 p.
  • Grace G.W., 1972, On canonical shapes in the language of Koumac, Langues et techniques, nature et société, I. Approche linguistique, Paris, Klincksieck, pp. 135-140.
  • Haudricourt A.-G., 1963, La langue des Nenemas et des Nigoumak, Dialectes de Poum et de Koumac, Nouvelle-Calédonie, Linguistic Society of New Zealand, Auckland. 
  • Léonard Sam, 1999, Contes et légendes océaniens, Langues canaques n° 18. Vice-Rectorat, Mission Langues et cultures régionales, Centre de documentation pédagogique.