Berceuse, enfantine
Texte en Langue:
Kivi kivi kivi ee
Saua dou vae.
Kivi kivi kivi ee
Kilo mata ake.
Kivi kivi kivi ee
Kilo mata ifoo.
Kivi kivi kivi ee
Amoa dou toki.
Kivi kivi kivi ee
Gode shala o Thérèse.
Texte en Français:
Ferme les yeux
Lève un pied.
Ferme les yeux
Regarde vers le nord.
Ferme les yeux
Regarde vers le sud.
Ferme les yeux
Porte ta hache.
Ferme les yeux
C’est la cicatrice de Thérèse.
Collecteur:
Cette berceuse en fagauvea a été collectée auprès de Valentine Baly de Mouli, par Wejë Bae (Iaai, 2012).