"[...] dans ce livre une histoire de Iaaï, augmentée et développée tout en étant très synthétique. Ouvéa est l'île de l'archipel des Loyauté qui a été la moins étudiée. Il paraissait important de pallier, au moins en partie, cette absence. [...] Concernant la langue, il est fait mention de quelques bases grammaticales parmi les plus importantes devant intéresser à la fois les locuteurs de la langue et ceux souhaitant l'apprendre. Quant aux thèmes linguistiques, ils ont été complétés et sont présentés par ordre alphabétiques pour rendre le présent livre plus maniable. Les thèmes comprennes des listes de vocables qui sont parfois de véritables lexiques. Ils sont souvent suivis de phrases courtes et usuelles. Il est appru, par ailleurs, intéressant de parler des prénoms dans la langue car ceux-ci font partie intégrante du paysage linguistiquede Iaaï.
L'objectif de ce livre comme les précédents ouvrages est d'aider au développement et à l'épanouissement du iaaï dans le cadre d'un plurilinguisme océanien [...]"